Sơn Bình kẻ Gốm bao xa, cách một cái quán với ba quăng đồng

Direct English translation

How far are Sơn Bình and Gốm hamlet? Separated by one roadside stall and three throws across the fields.

Equivalent English version

A stone's throw away

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dùng để chỉ hai nơi ở rất gần nhau, chỉ cách một quãng ngắn, đồng thời gợi sự quen thuộc trong giao lưu, đi lại giữa các vùng lân cận. Thường được dùng trong lời ăn tiếng nói dân gian để nhấn mạnh khoảng cách không đáng kể.

English explanation

This saying refers to two places being very close to each other, only a short distance apart, and suggests easy contact and travel between neighboring areas. It is used in folk speech to emphasize that the distance is negligible.